Jika tak bisa bangkitkan Suzhen,
aku lebih memilih mati bersama dia.
Aku tak bisa membiarkan Suzhen sendirian lagi.
Guru Fahai, mari kita mulai.
Sayang.
Nak.
Ini damai dan tenang.
Semoga kita bisa seperti ini untuk waktu yang lama.
- Guru Fahai! - Gawat.
Dia tak mau meninggalkan mimpi. Dia terpisah dari dunia fana.
Jika ini berlanjut,
malam ini kita akan gagal.
Bagaimana ini?
Guru Fahai!
Aku akan mengirim rohmu ke dalam mimpi Bai Suzhen.
Meskipun hanya mimpi, ini sangat berbahaya.
Jika terjebak di mimpinya,
tubuhmu akan mati,
sama seperti tubuhnya.
Kirim aku ke mimpi.
- Tuan Xu! - Tuan Xu!
Guru Fahai, izinkan aku melakukannya.
Tasbih ini akan melindungi rohmu.
Walau berada di mimpinya,
kau masih bisa mengetahui situasi di sini,
dan mendengar kami.
Saat ada bahaya, tarik saja tasbih ini,
maka kau akan kembali.
Tempatnya seperti Gunung Emei dan Jembatan Rusak di Danau Barat.
Ini pasti tempat tinggal yang ideal bagi Suzhen.
Suzhen!
Akhirnya kita bertemu.
Sayang.
Kupu-kupunya terbang.
Suzhen, kau ingin berada di sini?
Pantas kau tak ingin pergi.
Aku baru tiba,
tapi tak ingin pergi juga.
Sayang, apa maksudmu?
Bai.
Sudah lama sejak kita menatap bulan bersama-sama.
Hanya kau dan Ibu
yang bersikap baik dan tulus kepadaku.
Tapi...
kenapa kalian meninggalkanku?
Kenapa
orang yang baik kepadaku selalu bernasib buruk?
Apakah karena kita siluman?
Dunia ini tak adil. Kenapa aku harus berbuat benar?
Karena Langit tak punya mata, bagaimana jika kubunuh semua orang?
Tak ada yang bisa mencegahku menyelamatkan Suzhen!
Bulan pertama dalam bulan ini.
Bai, aku akan membawamu pulang.
Bulan pertama dalam bulan ini. Cahayanya redup.
Siluman lebih unggul daripada Buddha.
Malam ini tak akan terasa damai.
Suzhen, semua yang ada di sini tak nyata.
Sayang, aku tak paham maksudmu.
Jangan menakutiku.
Suzhen, kita tak punya anak.
Semua yang di sini adalah imajinasimu.
- Kau bukan Xu Xian. Siapa kau? - Suzhen, aku bisa menjelaskan.
Suzhen.
- Sayang. - Sayang, ayo.
Suzhen, perhatikan dia. Dia tak nyata.
Siapa kau? Kenapa kau menyamar sebagai diriku dan menipu istriku?
Sayang, dia orang jahat. Jangan memercayainya.
Suzhen, dia menipumu. Ikutlah denganku.
Sayang, jangan memercayainya. Ikutlah denganku.
Jangan mendekat.
Suzhen, kau sudah tak memercayaiku?
- Akan ada orang hilang? - Entahlah.
Belakangan ini terasa tak tenang.
Suruh opsir lain pulang lebih awal.
- Jangan berkeliaran. - Baik.
Ada apa?
Lindungi rakyat, cepat!
Pergi! Cari tempat berlindung! Cepat!
Cepat!
Gawat. Siluman menjadi lebih kuat.
Ada Segel Buddha dan Tongkat Peri, tapi siluman tetap kuat.
Apakah tempat lain tak akan lebih berbahaya?
Begitu siluman menjadi jahat, Lin'an akan kacau balau.
Lari! Cepat!
Ibu!
Berhenti!
Qing?
Qing, berhenti! Qing!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau berhati lembut. Aku akan melakukannya untukmu.
Nona Bai dan Xu Xian tak akan mau mengorbankan nyawa warga Lin'an.
Guru, pergilah. Percayakan ini kepada kami.
Aku sudah memberi Mantra Bodhidharma.
Jangan meninggalkan lingkaran. Kupercayakan ini kepada kalian.
- Bencana. - Kalian baik-baik saja?
Siluman telah keluar.
- Lin'an akan kacau. - Darah!
Dalam lima kilometer, akan ada sungai darah!
Ini mengerikan.
Sang Dewi adalah siluman,
Nuwa bukanlah Dewi!
Apa maksudmu?
Dalam lima kilometer, akan ada sungai darah!
Sang Dewi adalah siluman, Nuwa bukanlah Dewi.
Siluman membuat kekacauan.
Kota akan dipenuhi roh yang gelisah!
- Dalam lima kilometer? - Nuwa bukan Dewi!
Maksudnya Kuil Nuwa?
Nuwa bukan Dewi? Jika dia bukan Dewi, lantas apa?
Siluman ular!
Aku melihat ular 1.000 tahun di Kuil Nuwa.
Maksudmu istriku dibawa oleh ular?
Dia menangkap manusia sebagai korban.
Yin paling kuat selama bulan pertama.
Korban manusia membantunya menjadi siluman.
Semua orang yang dia bawa malam ini akan mati.
- Apa? - Apa?
- Benarkah? - Kita harus bagaimana?
Maksudmu, semua orang yang hilang harus mati?
Setelah malam ini, mereka akan mati.
Jumlah kita banyak.
Kita tak boleh membiarkannya.
Ayo bunuh siluman dan selamatkan rakyat!
- Bunuh siluman itu! Selamatkan rakyat! - Ayo!
Bunuh siluman itu! Selamatkan rakyat kita!
Di mana ini?
Kenapa mereka?
Semuanya, bangun!
Cepat bangun!
Tolong.
Bukankah kau Nona Qing dari Klinik Baohe?
Nona Qing, bantulah kami.
- Bantulah, Nona. - Bantulah.
Bantulah kami.
Bai sering menyelamatkan nyawa kalian.
Sekarang, saatnya kalian membantunya.
Nona Qing, apa yang bisa kami bantu?
Beri tahu kami.
Kalau begitu, aku akan minta kalian memberikan nyawa kalian.
- Nyawa? - Apa maksudmu?
Siluman!
Bukankah Langit menginginkan nyawa Bai?
Aku akan memakai nyawa mereka sebagai ganti nyawanya. Bagaimana?
Kau sudah puas?
Nona Qing, jangan bunuh aku.
Tolong, jangan.
Kumohon, jangan.
Kumohon.
Berhenti!
- Kau lagi. - Kumohon.
Qing, tak mudah berkembang selama 500 tahun.
Begitu kau ternoda darah,
kau akan kerasukan roh jahat dan tak bisa pulih.
- Bertobatlah. - Dewa tak menyelamatkan Bai.
Kenapa jika aku kerasukan?
Pergilah!
KUIL NUWA
Keluarga kalian ada di dalam. Tunggu apa lagi?
Pintunya terkunci.
- Cepat! Ayo dobrak pintunya! - Ayo bantu.
- Kubantu. - Baiklah.
- Tak ada orang? - Siluman punya kekuatan.
Mereka pasti memakai tipuan.
- Lihat sekeliling. - Periksa.
Aku akan mencari ke sana.
- Kucari di sini. - Ya.
Baiklah, ayo.
Tuan Xu, waktunya habis. Cepat kembali!
Suzhen, ikutlah aku.
Jangan dengarkan dia. Kau tega meninggalkanku dan anak kita?
Suzhen, ikutlah aku.
Jangan memaksaku.
Aku tahu kau tak memercayaiku karena aku banyak salah.
Kau lebih memilih tetap di sini.
Tempat ini indah, tapi tak nyata.
Kembalilah. Kau akan mati jika tetap di sini.
- Mereka tak ada di sini. - Di sini juga.
Kenapa pintu tertutup?
- Buka pintunya! - Buka pintunya!
Buka pintunya!
- Buka pintunya! Keluarkan kami! - Buka pintunya!
Keluarkan kami! Buka pintunya!
Keluarkan kami! Cepat buka pintunya!
- Keluarkan! - Buka pintu!
Buka pintunya! Keluarkan kami!
Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Ada orang di sana?
Kenapa banyak asap? Aku tak bisa melihat apa pun.
Pasti ulah siluman yang mau kita mati.
Kita harus bagaimana?
- Aura jahatnya kuat. - Tak bisa tunggu.
Cepat bawa Xu Xian kembali.
Xu Xian, cepat kembali!
Pergilah. Suami dan anakku ada di sini.
Aku tak akan meninggalkan mereka.
Suzhen.
Baiklah. Aku tak akan pergi jika kau tak ikut.
Aku akan tetap di sini bersamamu selamanya.
Tidak!
Jangan.
Suzhen.
Tuan Xu, kau akhirnya kembali.
Di mana Nona Bai?
Dia tak mau meninggalkan mimpinya dan kembali bersamaku.
Semua ini salahku.
Andai aku tak menyakitinya,
ini tak mungkin terjadi.
Apa yang terjadi?
Orang-orang ini akan segera mati.
Kebencian di hati mereka bercampur dengan aura jahat.
Mereka berbuat jahat.
Kita dilindungi oleh Mantra Bodhidharma dari Guru Fahai.
Jika tidak, kita akan ikut terpengaruh oleh aura jahat.
Ya. Kami memanggilmu kembali
karena situasinya makin berbahaya.
Buka pelindungnya, biarkan mereka masuk.
Apa? Tapi...
Tuan Xu.
Ini momen genting dalam pemulihan Roh Primordial Nona Bai.
Tak boleh ada kecelakaan.
Mereka tercemar kejahatan, kehilangan nurani.
Jangan hancurkan perisai ini.
Perlindungan Guru menandingi aura jahat.
Jika tak dibiarkan masuk, mereka akan mati malam ini.
Tolong hancurkan pelindung ini.
Ini...
Empat Dewa sedang menyempurnakan inti sari.
Suzhen mungkin sudah selamat.
Semua sesuai rencanamu. Apa lagi maumu?
Bohong. Memang aku tak tahu kemampuan mereka?
Bagian timur kota ini. Di situ letak Kuil Nuwa.
Siluman Ular Hijau, kau sengaja mengalihkanku kemari.
Ruyi, kau ingin memiliki kemampuan Bai Suzhen
dalam memanggil angin dan hujan?
Jika memakai nyawa mereka untuk menyempurnakan eliksir ajaib,
kau bisa memakai tubuhmu untuk disempurnakan menjadi jahat.
- Aku roh semua makhluk. - Aku roh semua makhluk.
- Langit harmonis. - Langit harmonis.
- Aku mata Langit. - Aku mata Langit.
- Baji memesona. - Baji memesona.
- Lima bintang menerangi - Lima bintang menerangi
- sungai dan matahari di tanganku. - sungai dan matahari di tanganku.
- Cahaya Xuan Ming, - Cahaya Xuan Ming,
- gunung dan lautan mematuhiku! - gunung dan lautan mematuhiku!
Tuan Xu, kau harus memikirkan ini.
Begitu mereka memasuki perisai, kami tak bisa menjamin keselamatanmu.
Akan ada kematian.
Jika aku dan Suzhen ditakdirkan tak bisa selamat dari ini,
tak ada yang bisa kulakukan.
Aku sudah memikirkannya.
Biarkan mereka masuk.
Sayang, ini hari apa?
Hari kelima bulan lima.
Kau sungguh tak pandai minum.
Kau lupa semua setelah minum sedikit.
Hari kelima bulan lima.
Tunggu. Kenapa ada bulan purnama pada hari kelima bulan ini?
Bulan purnama. Selalu bulan purnama.
Tak berubah sejak aku kemari.
Ini tak nyata.
Semua tak nyata di sini.
Bunga segar yang mekar sepanjang tahun.
Bulan yang selalu bulat penuh.
Bahkan suami dan anakku.
Kau mata dan telinga siluman.
Kau membohongiku.
Lalu kenapa?
Kau tak bahagia di sini?
Tidak ada yang mencurigaimu dan takut kepadamu di sini.
Kita bertiga bahagia di sini.
Hanya dengan tinggal di sini kau memiliki kebahagiaan abadi.
Tidak, bukan ini kebahagiaan yang kuinginkan.
Semua ini tak nyata.
Kau adalah aku.
Anak itu adalah aku.
Aku menciptakan kalian? Aku harus kembali.
Lalu kenapa kau tak kembali bersama Xu Xian?
Tadi kau curiga,
tapi tak pernah sungguh ingin kembali, 'kan?
Kau pikir keluarga Xu akan menerimamu jika kau kembali?
Xu Xian meracuni dan nyaris membunuhmu demi kakaknya.
Kau sungguh berpikir manusia dan siluman bisa selalu bersama?
Mustahil.
Tetaplah di sini.
Di sini kau punya anak yang manis
dan suami yang penyayang.
Satu-satunya hal yang konstan di sini adalah kebahagiaan.
Suamiku tak pernah berniat menyakitiku.
Dia bertaruh nyawa mencariku,
tapi aku menolaknya.
Aku takut dan ingin melarikan diri.
Kau memanfaatkanku karena aku lemah.
Kau adalah aura jahat di pikiranku.
Semua yang ada di sini adalah keinginanku,
tapi semua ini tak nyata.
Dunia nyata memiliki kebahagiaan, kesedihan,
rasa sakit, dan kegembiraan.
Aku mau pergi.
Asalkan aku bersama Xu Xian,
walau dipenuhi kesulitan,
kami akan menghadapinya bersama.
Tabib Xu?
Ular? Mungkinkah itu siluman ular?
- Lihat, dia memegang siluman! - Benar-benar siluman!
Lihat, Tabib Bai adalah siluman!
Pukuli dia!
- Kita bisa kabur jika dia mati! - Cepat!
Bunuh mereka!
- Bunuh dia! - Siluman!
Empat Dewa laut rendahan berani melawanku?
Kutambahkan tiga api.
Makin panas. Aku sudah tak sanggup.
Aku juga. A'Luo, bertahanlah.
Manusia menganggap siluman sebagai roh jahat,
tapi mereka tak tahu kejahatan di dalam diri mereka.
Ada ketamakan, rasa marah, dan gairah
serta kebencian di dunia ini.
Bahkan Siluman Kerakusan tak pernah mengadakan pesta seperti ini.
Sayang.
Langit mengasihaniku dan mengizinkanku bertemu denganmu.
Jadi, aku tak akan meminta hal lain
seumur hidupku.
Aku tak menyangka nyawa kita akan sesingkat ini.
Langit bahkan enggan
lihat kita bersama selamanya.
Aku penuh penyesalan.
Aku membenci diriku karena tak menghargaimu.
Sayang, bukalah matamu dan katakan sesuatu.
Kau boleh memarahiku
atau membenciku.
Katakan sesuatu, apa saja.
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun juga, kita pasti mati.
Kita akan bicara lagi
di alam baka.
Sayang,
tunggulah aku.
Sayang,
aku kembali.
Sayang.
Sayang, kau akhirnya siuman.
Apakah aku bermimpi?
Ini bukan mimpi.
Waktu berjalan secara alami, musim berganti seperti biasa.
Aku bisa tepati janji kita untuk selalu bersama
dan menua bersamamu.
Nona Bai, kau baik-baik saja?
Bagus, Langit memiliki mata.
Apa yang terjadi? Kekuatanku hampir pulih.
Kuil ini dikunci dari luar.
Orang-orang yang kau lihat telah dicemari oleh aura jahat,
dan menjadi alat membunuh.
Nona Bai, kau tahu solusinya?
Delapan Pa Kua Zhongtian
dari Tungku Pembakaran Kui.
Ini seperti Formasi Taishang Laojun.
Karena sudah tahu, kita bisa mencari jalan keluar.
Tidak mudah merusak Formasi Ju Ling.
Hal paling sempurna pun memiliki kekurangan.
Tungku pembakaran alkimia punya lubang angin.
Lubang di barat daya.
Kita harus bergegas. Empat Dewa, bantu aku.
Baik.
Bai Suzhen, kau ingin menjadi Dewa, bukannya siluman?
Aku ingin melihat orang-orang yang sangat kau lindungi menentangmu.
Apa yang akan kau lakukan saat itu?
Denyut nadi stabil. Dia akan baik-baik saja saat siuman.
Bagus.
Akhirnya beres.
Sayang, dari mana asal kekuatanmu?
Kalian membantu memulihkan Roh Primordial-ku.
Mungkin kekuatanku berasal dari ini.
Guru Fahai bilang ada aura jahat yang kuat di Lin'an malam ini.
Ada siluman menjadi jahat.
Qing sudah lama pergi. Kita harus mencarinya.
Sayang, aku akan mencari Qing bersama keempat Dewa.
Saat siuman, mereka tak ingat apa pun.
Buatlah alasan dan suruh mereka pulang.
Sayang, hati-hati.
Guru Fahai, kasihanilah.
Guru, mohon lepaskan Qing.
Bai Suzhen, kekuatanmu telah kembali.
Kau menyelamatkan nyawaku. Aku berutang budi.
Mohon berilah Qing kesempatan lagi.
Bai.
Qing.
Kenapa kalian kemari?
Qing, jangan begitu.
Mereka tak punya pilihan.
Bai, kau juga tahu soal asal mereka?
Ternyata hanya aku yang tak tahu?
Qing.
Jangan sentuh aku.
Aku akan mengatakannya!
Qing.
Kami merahasiakan ini darimu selama ratusan tahun.
Sudah saatnya kau mengetahui yang sebenarnya.
Ini terjadi 500 tahun lalu.
Ao Guang sang Raja Naga saling jatuh cinta
dengan Yu Furong, siluman ular.
Kemudian, Yu Furong mengandung.
Ao Guang takut dihukum karena cinta terlarang.
Dia menyuruh Yu Furong menggugurkan janinnya.
Dia mengirim pembunuh untuk membunuh ibu yang hamil.
Yu Furong kabur dengan tipuan.
Kemudian, selagi mengalami penderitaan dan kekecewaan,
ibumu diam-diam melahirkanmu.
Setelah kau lahir, ibumu bersembunyi bersamamu
agar tak ketahuan oleh Langit
dan dibunuh oleh Ao Guang.
Nak, sekarang sudah aman.
Tenanglah.
Pantas dia selalu sembunyi dariku.
Sayang sekali, dia ketahuan.
Andai ibumu menyebutkan nama Ao Guang,
dia pasti lolos dari hukuman mati.
Tapi dia tak mengatakan apa pun.
Katakan.
Siapa Dewa yang menjalin hubungan denganmu?
Di mana makhluk jahat itu bersembunyi?
Dewa, aku telah melanggar hukum Langit
dan melakukan dosa besar.
Jika harus ada hukuman, hukumlah aku saja.
Kau tahu kejahatan penistaan berakibat hukuman fatal?
Tubuhmu akan hancur dan menjadi abu.
Kau akan tetap melindungi dia?
Dewa,
aku tahu kau berkomitmen menegakkan hukum Langit,
tapi kurasa tak ada yang boleh menghalangi cinta
hanya karena aku siluman dan dia Dewa.
Jika bisa mempertahankan orang yang kupedulikan di hatiku,
aku akan mati tanpa penyesalan.
Kurang ajar!
Aku melanggar hukum Langit. Aku rela menerima hukuman.
Jika ingin membunuhku, datangi saja aku.
Kalau begitu, jangan menyalahkanku atas hal ini.
Ibuku sungguh bodoh. Dia merelakan nyawanya demi pria egois.
Itu demi kau.
Dia tak pernah mengkhianati Ao Guang, sementara Ao Guang tetap merindu.
Dia mengutus kami untuk mendampingimu
dan menjagamu.
Ya. Selama 500 tahun, kami menyembunyikan kekuatan kami
untuk merahasiakan ini
agar kau bisa mandiri setelah mengembangkan diri 1.000 tahun.
Ketua, kami diperintahkan oleh Raja Naga
untuk tak mengungkap identitas kami
atau mengubah takdir manusia.
Saat kau mandiri usai berkembang 1.000 tahun,
kami harus kembali ke Istana Naga.
Sudah 500 tahun berlalu. Waktu berlalu sangat cepat.
Guru.
Saat pertama memulai, kami mengeluhkan tugas ini.
Kami mau balik ke Istana Shuijin.
Tapi Qing
adalah anak yang baik dan menarik.
Kami mulai menyayanginya dan tak rela berpisah dengannya.
Tapi dia sulit dikendalikan dan tak mau bertobat.
Dewa pembohong! Siapa yang akan percaya kalian?
Qing, jangan asal bicara untuk hindari masalah.
Ingat, ibumu melakukannya agar kau bisa hidup.
Hidup? Demi menjadi separuh Dewa?
Dia pikir darahku tercemar, maka akan kusucikan.
Fahai, bunuh aku dan akhiri ini!
Ketua, kenapa kau melantur?
Lepaskan aku. Aku tak melantur.
Jika kau tak membunuhku, akan ada darah di Istana Naga.
Amitabha.
Dia tak bisa dikendalikan dan tak bertobat.
Akan kubuang darah silumannya.
Setelah 1.000 tahun, dia bisa pulih menjadi Dewa.
Tidak, jangan lakukan.
Kau bilang ini salah Qing, tapi siapa korban dalam masalah ini?
Dari awal hingga akhir, orang yang kejam adalah ayahnya.
Dewa yang agung.
Raja Naga mengendalikan laut selama ratusan generasi.
Bagaimana dia bisa kejam?
Dia melindungi dirinya sendiri. Bukankah itu kejam?
Dewa membantu semua orang.
- Tak hanya satu orang. - Bagaimana Dewa kejam
membantu diri atau orang lain?
Dahulu aku ingin berkembang menjadi Dewa dan masuk Langit.
Tapi jika semua Dewa kejam dan menghindari tanggung jawab,
lebih baik aku menjadi siluman sepeti Qing.
Aku hanya membuang darah silumannya, tak akan mencelakainya.
Jika berkembang selama 100 tahun, dia akan mendapatkan wujud manusia.
Tapi jika berkembang 1.000 tahun, dia bisa menjadi Dewa.
Guru, maksudmu dia bisa menjadi Dewa?
Ya. Menyingkirkan darah siluman hanya akan terasa sakit sementara,
tapi itu bisa membantunya menjadi Dewa.
Fahai, sekalipun mati, aku ingin mempertahankan darah ibuku.
Sulit kupercaya.
Kuminta Raja Naga menyelamatkan pernikahan Qing,
tapi dia memilih putrinya menderita
daripada memberikan sepuluh tetes darah.
Dibanding Yu Furong berkorban nyawa,
Qing tak boleh menyimpan darah ayahnya.
Empat Dewa Raja Naga juga ingin mempertahankan darah siluman?
Apa maksudmu? Sekarang aku siluman kepiting.
Benar. Kami akan hidup dan mati di sisi Qing.
Kami tak ingin menjadi Dewa!
Omong kosong. Jika kau singkirkan darah silumannya, akan kuhajar kau.
Benar. Kami menjaga Qing sejak dia masih kecil.
Jika ada yang menyakitinya,
kami akan berhenti menjadi Dewa dan melawan siapa pun.
Kalau begitu, aku tak akan mengalah dari kalian.
Keempat Dewa, bantu aku.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda